翡翠石化是真的吗？
这个要分开看，“石化”这个词是描述翡翠外部特征的，主要指的是翡翠的表面由于风化而形成的类似石皮的样子。而“变质作用”则是地质学的专有名词，它指的是因为地球内外应力的变化而导致岩石或者矿物成分的改变。 “石化”就是“风化”了，而“变质作用”是没有风化的。
我们平时看到有些石头表面有一层包浆似的东西，摸着光滑、看着有油亮感，这就是“石皮”； 而有些石头没有这层石皮，或者虽然有一些但比较薄，那就不是“石化”了。 比如下面这张照片中的石头，看上去表面有一层薄薄的石皮，实际上这是一块刚开采出来的翠料，只不过在自然界的侵蚀下，石皮部分受到了腐蚀，露出了里面的翠绿色。
这张图片里的石头就属于经过“变质作用”的，只是这个过程非常缓慢，人类肉眼难以分辨。 其实很多人都有过这样的经历，手里把玩着一颗珠子，或者是拿着一把玉石雕刻刀具，突然手上一滑，刀具就劈开了手里的珠串或玉料，这种意外通常都是因为玉石受到外力作用导致内部结构发生了碎裂引起的。 所以如果仔细观察您手中的玉石首饰，如果没有石皮的话就要小心了，不要让它摔到地上造成无法挽回的损失。
翡翠石化是一个流传已久的说法。从字面意思去理解的话，就是翡翠也会像玉石一样，越戴越亮，越戴颜色越好的样子。这个说法很容易让人从字面上误解，将翡翠石化理解为翡翠像石头一样变硬，变得不再那么透亮了，这其实是不正确的。
翡翠石化其实是一个很专业的术语，是专门形容翡翠的包体特征的。而我们看到的带有清晰的絮状、星点状、冰雪状、青丝状、青筋状、萝卜丝纹等特殊包体的翡翠，就可以统称为石性翡翠。这些包体实际上是硬玉矿物之间的间隙或裂隙，这些缝隙里常常会充填着一些外来的物质。它们可以是硬玉结晶的细晶质团，也可以是原生的角闪石、钠铬辉石等暗色矿物。它们还可以是外来的方解石、绿泥石及其他一些物质。
总之，凡是翡翠中含有上述一些特征的都可以称为有石性的翡翠。这类翡翠里色、地和石混杂在一起，透明度比之玻璃种、冰种翡翠要差很多，而且颜色也较混浊，看起来就像是石头一样，因此才有了所谓的“石化”这一说法。石性的有无或强弱也会直接决定了翡翠的价格。虽然石性会直接影响翡翠的外观和价值，但石性是翡翠的重要鉴定特征，同时也能证明它是货真价实的翡翠。
