翡翠能自我修复吗？
不能，但外面那层毛玻璃一样的皮子可以。 翡翠在形成过程中会有杂质混入，这些杂质可能会是矿物颗粒、晶间空腔或是有机物质。如果含有有机质的杂质，在漫长的岁月中就有可能转化成琥珀。
而含矿物杂质较多的翡翠经过风化作用表面会残留一些矿物质，显得粗糙不光滑。不过这种风化过程是很缓慢的。 但是如果有外力的影响，例如被其他岩石砸中，产生外伤的话，风化的进程就会加快。所以有时候我们会看到有些翡翠有伤痕，那就是外在原因使得风化加速了。这种风化会使有伤的部位变得粗糙，但是不影响整体性。
但是如果遭受严重的撞击或者外力挤压，使内部结构受损，那就麻烦了。虽然外部还可以看到翡翠的光亮，但是内部已经千疮百孔了。这种情况一般发生在赌石的过程中，由于对原石状况不了解，贸然切开，使其中一块或几块遭受到严重破坏。这样的翡翠即使取出，也是残缺不全，价值大跌。
当然这种外伤是可以得到一定修复的。首先是在抛光的时候特别注意，尽量将外伤部位也一起抛光。这样在外部涂抹上蜡之后，就有一个很好的光亮面。其次，如果外伤涉及比较浅，而且颜色与底色有一定的差别，可以沿损伤的边界刻划，把受伤的部位分离出来，再用胶水粘合。如果涉及的深，就要考虑更换部分材质了。