首先，要搞清楚一个概念，翡翠是天然形成的矿物晶体宝石，有结晶光泽，看起来是“亮亮的”；而人工处理的翡翠B货、C货以及染色处理等，由于表面粘上了胶，所以摸起来会有一股黏糊糊的感觉，当然，这种黏糊糊的手感也是因染色的缘故造成，正常天然的翡翠A货是没有这种感觉的. 其次，说一下颜色问题。
“男佩观音女戴佛”，这是广为人知的宗教佩戴习俗，其中观音的佩戴更受男士青睐。 这是因为在人们的心里，观音是慈悲柔和、救苦救难的象征，男性佩戴能带来好运，女性佩戴则能平添柔美之味。
种是指翡翠原料的质地，是评价翡翠优劣的重要标准之一； 水则指翡翠原料的透明程度，一般分为“玻璃地”、“冰地”和“糯地”。 在天然翡翠中，“玻璃地”非常稀少，因此价格非常高，而大多数的翡翠都属于“冰地”“糯地”这两个种类。
盘玩手串的时候最好是选择硬度较高、密度较好的珠子，这样无论是包浆感还是玉化感都比较好，也不容易发生变形和掉色的情况。而若是选择了一些硬度比较低的珠子，容易在接触皮肤或者盘玩过程中发生磨损，影响珠子的美观度，而且若是珠子含有染色物质，还容易出现掉色的情况。