翡翠假晶体纹是什么？
天然翡翠中会有一小撮翡翠有一个特征，即晶粒间排列不是整齐的。这些不整齐的部分就是“晶体纹”。 “晶体纹”是判断天然翡翠的重要依据之一 ，也是鉴别真假的重要标志。人工处理过的翡翠（B货）、天然翡翠（A货）以及翡翠B+C货，都可能有晶体纹的存在。但存在的形式却有不同—— B货和C货由于结构被腐蚀，原本的晶体形态已经不复存在，取而代之的是酸蚀形成的凹坑（图2中的黑色部分）；而A货的晶体纹则是原生的，存在于翡翠的晶粒之间。
图1为一块天然的翡翠原料，可见其表面的晶粒间排列是不整齐的，有长有短，有宽有窄；而在图2中则可以看到，经过打磨和镶嵌之后，这种不整齐的情况得到改善，但细小的晶体纹还是能够看到（用放大镜或者显微镜观察效果更佳），这就是因为抛光时留下了凹坑或研磨颗粒(如图2 中白色部分)。如果抛光得当的话，这样的处理有助于提高翡翠的光亮度，而对于质量差的翡翠，这反而起到了画龙点睛的作用。