“种”是评价翡翠价值的一个重要指标，它指的是翡翠的质地，也就是透明度，从“种”的水平高低就能大致区分出高档、中档和低档的翡翠。在所有的色彩中，绿色的翡翠最受青睐；而在所有绿色的翡翠中，又以蓝绿色调（又称“翠色”）的最为珍贵。这种色调犹如成年男子充满阳刚之气的浓重肤色，让人一见便移不开视线。而满绿（颜色覆盖整个手镯）、艳绿（明度很高，像年轻的女孩一样明媚动人）或者豆绿的翡翠，则相对要廉价一些。
一般来说人们更喜欢把有绿有蓝而且色带明显的叫做“春色”的翡翠，但这里的“春”可不是春天，而是指绿色就像春天里冒头的嫩芽或是刚刚抽出来的柳条，是一种淡绿色或粉绿色调，明亮且柔和。而“彩霞”则是红橙黄绿青蓝紫应有尽有，不过其中粉色和红色的色调更受欢迎。
尚云裳优质答主黄色飘花翡翠，在色泽上可与冰种翡翠相媲美;如果与玻璃种翡翠相比，黄色飘花翡翠内所带的丝丝雪花白会略微降低其观赏价值。虽然如此，黄色飘花翡翠还是属于非常美丽的品种，市场价值也非常出色。黄色飘花翡翠在花形的构造上与绿色飘花翡翠有较大差别，主要表现在颜色的过渡上比较生硬，花形上也是泾渭分明。
因为黄色翡翠的市场发育程度非常低，所以关于黄色翡翠价值的判断比较困难，以黄色飘花翡翠为例，其价值要综合花色、底子透明度、冰裂纹、黄色颜色浓度、花形构造等多种因素考虑。
如果是透明度出色的玻璃种的基底之上，如果冰裂纹比较少，黄色颜色浓度适中、颜色面积大小合适且颜色生长方向与翡翠底子的走向一致(即方向一致的色、底)，花形构造完整且线条流畅的极品黄色飘花翡翠，其市场价格会比较高。反之，透明度差、黄色颜色浓度大且颜色生长方向与翡翠底子走向不一致(即色、底、裂方向不一致)、花形散乱、冰裂纹多的翡翠价值则比较差。
黄色翡翠的黄色色域与绿色翡翠的绿色色域一样，从翡翠表面颜色可以看出，黄色色域也是有深浅变化的。另外，还有浅黄色、中黄色和深黄色。
