如何检测翡翠和水沫？
“水沫”，又称“水沫子”、“水波玉”或 “冰飘”（这里特指翡翠） ，是一种质地接近翡翠的玉石，主要成分为钠铝硅酸盐。由于化学成分与翡翠相似，所以“水沫”常被误认作翡翠；然而，二者的结构、硬度、密度以及折射率等指标均有所不同[1]-[6] 。
“水沫”与翡翠的主要区别如下： 当然，“水沫”和翡翠还有一些共同的特征，如玻璃光泽，透明至半透明，折光率在1.57～1.63之间，莫氏硬度在6左右等等。但是通过这些物理性质来鉴别到底是不是“水沫”，还是很容易的。如果看到某种玉石具有以上大部分特征，又拿不准是不是“水沫”的话，可以用以下方法快速鉴定：
1、测软硬度 一般来讲，“水沫”的硬度较小，可在其表面刻划出痕迹；而翡翠则表现出硬玉的特征，难以在表面留下划痕。
2、看翠性 在光线充足的镜下（或者太阳光下），观察其表面，真翡翠有翠色透出来，而“水沫”则看不到明显的翠色。 注意： 有些“水沫”料子，尤其是老坑“水沫”料子，由于晶体排列的方向性问题，会有一部分人肉眼看不清楚是否带有翠性。对于这类物体，可以用以上方法分别对着光处进行观察，若可见到纹理，即可判断为“水沫”了。
3、掂重量 同样体积的情况下，“水沫”要轻很多，拿起两块玉轻轻互相撞击，真翡翠发出的声音沉闷而又洪亮，“水沫”则发出清脆的声音。
4、测密度 用专门的仪器测量固然准确，但如果只是初步检测，可以用手指夹住玉石，用大拇指和食指轻轻挤压，感觉一下它的密度，真翡翠密度较大，而“水沫”明显偏小。