先简单说明，原矿（皮壳）分三种： 石皮、土皮、铁锈皮； 后生变化（二次生长）分四种： 山料、水冲料、玻璃料和腐玉。
一、从“皮”的区分方法如下： 1.石皮——由表及里都有矿物颗粒状结构(交化面)。可以用刀刮起粒（在没打灯的情况下）。
2.土皮——外表有风化土层，用刀刮去表皮土质即可观察。
3.铁锈皮——表面被氧化生成铁锈，用砂纸打磨，见亮光即锈蚀部位，然后检查是否有绿色。 二、后生变化的判断方法如下： 1.先看外形，如呈块状，基本可初步断定是山料；如外形似卵石，多为水冲料。 2.看硬度，用水冲料做挂件极少，若遇则硬度较高。 3.测密度，同样可用比重计测试。 4.掂重量，同体积的水冲料要比山料轻一些。 5.看翠性，主要指翡翠中的绿，若能看到绿色中的纤维状、鳞片状结构，那就是天然翡翠了！
桑淑敏优质答主干青皮壳：这种翡翠原石表面通常会有一层薄薄瓷白色外皮，另外还有深色的麻点和裂纹，用手电筒打灯时，透光性比较好，如果是种老的干青原石，手电筒照进去的时候，肉眼能观察到光圈呈紫罗兰状。
冰翠皮壳：这种翡翠原石皮壳的裂纹比较多，而且也会出现一些白色或黄色雾，如果出现紫色雾，那么内部一般会有紫罗兰翡翠出现，冰翠皮壳原石的雾都比较干净，用手电筒照进去，可以观察到明显的裂纹。
玻璃种皮壳：玻璃种翡翠是所有翡翠中价值最高的，这种翡翠原石的皮壳特点是裂纹比较多，而且雾也比较多，几乎看不到水露状，水草纹也比较少，皮壳会有一点发乌，如果是紫罗兰玻璃种的皮壳，裂纹就更加凌乱了。
芙蓉种皮壳：这种翡翠原石皮壳上可以看到水草纹和裂纹，水草纹通常是比较凌乱，没有翡翠皮壳上的竹叶纹那么整齐，而裂纹则是可以观察到有重皮，另外皮壳颜色也比竹叶纹翡翠皮壳要乌。
白底青皮壳：这种翡翠原石皮壳也是裂纹比较多，比较乱，皮壳的颜色也是乌黑乌黑的，皮壳上几乎看不到水草纹。
蛋清种皮壳：这种翡翠原石皮壳上有白色雾和绿色雾，有少量的水草纹和黄色雾，皮壳上裂纹比较多，颜色发乌，手电筒照进去，可以观察到水草纹和裂纹。
