如何界定蓝水翡翠？
蓝水，指蓝颜色的水头（或称水头、水份）。 种是翡翠的质地，由晶体颗粒的大小决定；而水则是透明度的意思。透明度高，则水头足，相对种就稍差。反之，透明感不足，水分就少，对应的种就比较好。水和种，是一个相对的概念。
一般来说，高档的翡翠会选用“糯种”或者“湿糯种”，因为水头足，透明度好，看上去水润清透。低端的则会选用“干青种”或者“干白种”，因为种粗，透明度差，看上去就比较干涩。 而“蓝水”，就是在这种基础之上，再附加了颜色深蓝的特征。所以，在选购的时候，如果看到带有浅蓝色的，一定要仔细观察，看看蓝色是否均匀分布，有没有色根等等。
天然形成的蓝水翡翠很少，而且特征非常明显，只要有这个特征，就不可能错。但是，市场上也有用人工方式处理成蓝色的翡翠，即染蓝。常见的染色剂为硫酸铜和亚硝酸盐等，将上述染料浸入翡翠中，使其变成艳丽的蓝绿色。由于这种变色是一种化学反应，因此经过清洗，可以洗掉表面的颜料，但内部仍有残留，用紫外线照射可检测出来。还有一些商家使用其他方法使翡翠呈现蓝色，比如高温高压烧蓝，就是在特定温度下，使铬离子进入晶格，形成蓝色结晶体。
不过，这些技术都只能让部分原本无色或是淡色的翡翠变蓝，对于品质影响很大，价格自然也很便宜。如果是经过正规加工的染蓝，并且方法得当的话，也是没有问题的。 但若买到的是这种经过处理的蓝水福主就要小心了！因为这些染料有一定的毒性且难以清洗干净，长期佩戴可能会对健康造成危害。