“种”是指翡翠的原生结构，它的形成与矿物质在翡翠中的沉积机理有关。 翡翠是由硬玉或钠铬辉石等矿物组成，这些晶体是在高温、高压环境下形成的，刚采挖出来的翡翠通常为块状，称“原石”，其表面及内部常有花纹状的纹理（风化纹），这些纹理是晶体的生长线（解理面）。经过雕刻打磨，可去掉表皮和内部的纹理，做成各种饰品。
天然翡翠的成分比较稳定，但在切割、加工过程中由于受到应力作用会产生微观应力的释放，常显示细小的裂纹，这在行话里被称为“棉”，有“棉”的翡翠表面往往呈现鳞片状。另外，有些翡翠含有暗色矿物（黑云母等），会在表面露出黑色的斑点；含钠长石的翡翠呈淡绿色，有时可见白色条纹。所有这些特征都是识别天然翡翠的重要标志。 市场上常见的假翡翠包括玻璃、塑料、树脂等材料制成的人造品和天然宝石（珍珠、南红等）及有机颜料染色的岫岩玉等。其中，人工染色剂长期浸泡在翠友的手洗刷中，有可能进入表皮层，因此用肉眼观察表面可能有染色痕迹，此外还可能会留下染色剂沉淀的斑痕。而用放大镜就可以明显看到，人造品内部往往是透明的，也有可能会看到气泡。当然，最可靠的方法还是仔细辨别其成分。
井腾玉优质答主外行到翡翠市场挑镯子，听到商家说“这个镯子的种很好！”心里只觉得一阵茫然，不知道他口中所说的这个“种”字，究竟从何说起。其实“种”是翡翠中常见的术语，其含义是指组成翡翠的矿物颗粒的大小、形状、胶结程度以及矿物颗粒的均匀程度。
“种”的说法类似于玉石中结晶的程度，是影响翡翠质量、价值的重要因素。因此，翡翠“种”的优劣，一直是评判翡翠优劣的最核心要素。一般情况下，翡翠的“种”越好，其价值也就相应越高。
下面我就把翡翠中常见的“种”和“种”的划分方式介绍给大家：
常见“种”
玻璃种：主要为玻璃般的钠铬辉石，呈全晶质的纤维放射状交织结构或短柱状的似粗粒斑状结构，“翠性”不明显，其透光度极好，一般均净度高，色浓者为极品翡翠。
冰种：主要为钠铬辉石，呈纤维状交织结构，具半透明至透明的玻璃光泽。“冰种”翡翠主要为白色，在光线照射下可见其内部冰晶状颗粒。
紫罗兰：按颜色分为正紫、蓝紫和粉紫，一般呈斑块状、条带状分布，呈半透明状，具玻璃光泽，主要与祖母绿绿者相杂。
芙蓉种：一般呈半透明状，绿色中呈纤维状晶体分布。冰玻璃种：在透明度上更胜过冰种，质地全绿，是十分珍贵的翡翠品种。
金丝软种：主要由绿辉石组成，有透明的玻璃光泽，呈半透明状，颜色浅绿，由绿至绿灰不均。还有晶种、花青种、蓝水种、干青种、马牙种、油青种、水底青、杨柳青、柳叶青、紫花青、灰水青、白地青、藕粉地青、菠菜绿、秧苗绿、花绿、豆种绿和黑青种等
划分方式
翡翠“种”的划分方法不一，一般可分为十种、十二种、“玻璃种”等十五档及“老种”、“新种”、“旧种”三种。
按照大多数翡翠商家的习惯，将翡翠分为十种或十二种，按透明度和颜色的深浅把绿翡翠分为玻璃种、冰种、紫罗兰、芙蓉种、晶种、花青种、金丝软种、干青种、马牙种、油青种、水底青（细带青）、杨柳青（细带青）或柳叶青（细带青）、紫花青、灰水青和白地青共十一种。按照另外一些翡翠商家的习惯，常将有颜色的底子、没有颜色的底子和翡翠的“水头”分开来定“种”，其翡翠“种”分十五档，其中，有颜色的底子有：菠菜绿、秧苗绿、花绿、豆种绿和黑青种等五档；没有颜色的底子有：藕粉地青、芙蓉种、粉青种、紫花青和灰水青等五档；翡翠的“水头”有：玻璃种、冰种、金丝软种、蓝水种、干青种、马牙种和油青种等五档。“老种”指色调均匀、石花较少的高档品种；“新种”指色调不均、杂色多、有不透明斑块的翡翠；“旧种”则指色调浅淡的芙蓉种、紫花青、粉青种、灰水青和藕粉地青等品种。
