墨绿的翡翠是什么？
“墨绿”不是颜色，是指绿色色调的浓淡程度，“色相”包括红色、黄色和蓝色，它们是由三原色组合而来的，而绿色是其中最重要的色相之一，我们看到的“绿”其实是光线被叶片上的色素吸收后反射进入我们眼睛的颜色，不同的叶片含有不同的色素，所以绿叶才会呈现不同的色彩，有嫩绿、鲜绿、墨绿等等。（见右图） 图中左边为蓝光下的叶片，中间为红光下的叶片，右边为日光下的叶片。
从光谱上看，植物吸收蓝光最多，因而绿色的深浅与蓝光有关；同时，由于蓝光比较‘刺眼’，在视觉心理学上把对光刺激比较不敏感的人称之为‘红绿色盲者’，也就是说在红绿色盲者的眼里，世界并非像正常人一样有鲜明的绿色，而是暗淡无光的灰褐色，如上图所示。
在评估玉石的颜色时，除了必须依靠自然光照射以外，最好能够提供一张在红光照射下的照片，这是因为我们的眼睛对于红色的敏感度最高，而且红绿色盲者极少，如果拍一张红外照片，也能从一定程度上反映颜色的真实状态。
比如下面这张是在红光照射下拍摄的照片，可以看到，无论底色如何，只要叶子的结构没有变化，那么绿色都是清晰的，而当光线较暗的时候，绿色就会略显模糊，这就是在红光照射下绿色的原貌。 同样，在蓝光照射下，绿色也会有所变化，不过和红光照射下所发生的变化是相反的，即树叶会呈现出偏黄的色调，如下图。
市场上经常看到一种色彩偏绿黑色的翡翠，尤其在强光或灯光下，其色彩几乎接近黑色，而自然光线下多会出现偏绿偏黑的“墨绿色”，这种色彩的翡翠行内一般习惯称为“墨翠”或是“翠墨翡”，同时因其墨绿色也像煤一样，所以也被叫做“煤翠”。此外，根据石料中翠绿与黑色的面积对比，行内又习惯称为“紫盖翠”、“翠盖黑”、“黑翠”、“墨翠”、“墨里翠”、等称谓。可见，“墨绿翡翠”一词，并不象其他翡翠品种一样有明确的划分标准，而是在实际中根据表现出来的颜色特征而定。
墨绿翡翠的色调大多从翠绿色—绿黑色—黑色变化，其颜色的深浅变化很大，色型分布与一般翡翠不同，有的成网脉状分布，有的则呈团块状分布，有的翠黑各占一半，有的翠少黑多。通常，颜色翠绿部分的质地多为粗粒结构，透明度差，而黑色部分多为细粒结构或致密的胶状体，透明度也相对较高，尤其是绿黑色相互交织的翡翠，多具有玻璃—半透明度，因此具有较好的光学效应。
在自然界中，墨翠矿源非常稀少，其形成也与一般翡翠有不同之处。从地质构造来看，传统翡翠的主要产地为缅甸西北地区，而墨翠则是距缅北一百多公里的孟西地区，由勐拱向南10公里即进入孟西地区。孟西地区是缅甸翡翠开采年代比较晚的矿区，该区矿源与我国云南省的沧源县和耿马县接壤，有南滚河为界。根据地质结构和构造推测，孟西地区与勐拱地区的构造接触带位于南滚河一线，故孟西地区应属勐拱地区构造体与沧源—耿马地区印支褶皱带两种构造单元的接触部分。另外，由不同矿源的翡翠晶体测试结果也可看出，勐拱地区的翡翠多为I型蓝闪石石英岩，而在孟西地区的墨翠多为II型绿辉石角闪石石英岩。
