为什么翡翠会有划痕？
在说这个问题之前，我们先要知道翡翠形成的原因。 目前科学界比较认可的翡翠形成理论是： “岩浆”学说 。 这个学说的主要内容是：地球内部温度很高，其中含有钠长石、硅酸盐等成分的物质由于温度压力过大，就会向固态晶体进行转变，形成“辉石岩”（也是翡翠的晶型）。 随后这些物质会由岩浆的形式喷发出来，如果有机缘巧合形成了翡翠，那么它最开始的状态就是岩浆了，也就是高温高压的环境。
我们都知道高温下一些物体会有软化的情况，就像铁会在高温下融化变成铁水一样，因此可以判断： 高温情况下，所有的矿物都会变软。 所以当一块翡翠表面有划痕的时候，它的本质原因就是由于高温导致玉石中的硬玉矿物发生变形，最终产生了滑移，从而出现了划痕。 除了高温之外，影响翡翠韧性的还有一个重要因素：水分。
我们生活中常见的硬度比较高的物品比如钢刀、玻璃等，其实它们的脆脆的感觉就是因为脱水导致的；而和田玉这种软玉之所以韧性非常高，就是因为里面含水，所以才会出现“宁碎不断”的现象。 翡翠的韧性高低跟其中的含水量有着密切的关系。当一块翡翠失水干燥后，它的韧性会降低很多；相反，一旦吸收水分之后，韧性和硬度都会得到提高。所以有不少人会用浸水方法来清洁翡翠，其实就是利用了这一点。 用清水浸泡的方法能让翡翠重新获得水分，使得硬度上升，光泽变亮，这个方法确实能暂时性地解决一些日常护理问题，但缺点就是耗时太长，效果不是很明显。
相比之下，湿布擦洗就能快速有效地让翡翠恢复一定的光泽和韧性，而且这种方法操作起来非常简单。 所以总结来说：影响翡翠韧性的主要因素是水热条件。 了解了影响翡翠韧性的因素之后，再来解释上面的疑问就简单了： 由于大地内部的岩石会在一定条件下形成翡翠，在这个过程中难免会产生裂纹，这就是后期加工时的瑕疵——纹。 而由于地壳运动会导致岩石发热，因此这类瑕疵并不影响使用。 但如果是野外开采出来的翡翠，由于暴露在户外，长时间受到风吹雨打的影响，表面的硬度会受到侵蚀，进而导致里面的矿物质会发生迁移，于是原本的裂纹会越来越明显，最后成为了现在的纹。
对于翡翠中存在的这一类纹，我们一般称之为“石纹”。 与石纹不同，“裂纹”是由于玉石本身结构不够紧凑导致，即使不受到外力的作用也会逐渐扩大。就是天然生成的，肉眼可见的裂纹都是裂。