什么是翡翠棉纹？
“棉”这个概念是行业内常用的一个词，它的准确含义是指翡翠原料或翡翠成品在光学透射下的内部特征。“棉”分为三种：石棉、裂纹棉和色棉。其中对玉石品质影响最大的是石棉，也就是翡翠的次生矿物鳞片微晶间夹着的显微细脉（粒状变晶结构）；而裂纹棉和色棉一般对玉质的影响不大，有时甚至还能起到一定的点缀作用。 所谓“肉”其实就是指翡翠的基底，也就是未受损伤或损伤轻微的翠基。好的“肉”应该质地细腻、通透，并带有润泽的感觉。而“棉”则指的是翡翠中呈透明或半透明的白色包裹体，它多存在于晶体之间或结晶颗粒的边界处，呈现出集合体形态（即白纤维交织在一起的状态）。从形状上看“棉”大多呈纤维状或团块状分布；从性质上看“棉”有丝绢样的光泽，敲击时发出的声音亦具有陶瓷般的音色；从存在的形式上看“棉”可以分为纹棉（如裂隙中的方解石脉）、花棉（各种颜色的石棉）以及纯白的冰棉等。
关于如何区别“棉”与“石”的问题，其实最好的方式就是多看真品（最好有多方面的品种、颜色、净度等供你仔细对比）。不过如果你还不具备这样的条件，我也可以教你一个简单的办法——你把宝石放入水中，观察其与水接触的边缘情况，如果是光滑平整且无裂痕的，那么这个宝石十有八九是没有“棉”的；反之则有。
当然这个方法也不是万能的，比如对于部分水头较好的翡翠件，用肉眼即可观察到边缘的水流缠绕。所以最好的办法还是多看真品。