翡翠为什么说种老？
因为种老的翡翠结构致密，韧性高，抗磨耗能力很强。 比如：一个100分的满分，好种就是95分接近满格，差一点的就是80分勉强及格。所以买种的时候就要挑接近满格的，不要买勉强及格的。（不过，太好的种，价格也相应很高了） 在种上，翡翠可以分为：玻璃种、冰种、糯种和豆种等4个等级。其中，玻璃种的结构最为细腻，水头最好，通透如玻璃，可称之为“水头足”；若再带有绿色的话，颜色也能均匀分布，犹如绿色的宝石一般，称为“色阳”或“阳绿”。这样优质的翡翠，自然是人们所追求的。
然而，市场上这样的翡翠其实并不多见，多数是以冰种、糯种甚至豆种为主。若是遇到这种，就要注意其细微的地方——也就是要仔细观察玉的内部结构是否致密。因为即便没有外部因素的影响，玉石内也会存在自然裂隙或者人工填入的胶结物（行内称“胶”）。这些结构如果很清晰的话，说明这块玉的种不太老，硬度不够，不耐磨，抛光效果也不会很好。反之，如果这些结构很模糊，则说明该块玉的种很老，品质上乘。 由于天然形成的宝石都存在着一定的瑕疵，因此判断标准上可以适当放松，只要不是特别明显影响美观即可。毕竟，太过完美无瑕的东西，反而可能有诈。
当然，最好的方式还是多看多对比，积累自己的眼力。