为什么翡翠外面有皮？
外行看热闹，内行看门道。这个“皮”，实际上指的是翡翠的外皮，而外皮分为两层，一层是风化皮，就是经常看见的已经严重风化的表皮；另一层则是水头皮（也叫水沫皮），这层皮是非常薄的，而且很软，容易磨掉。要分辨这两层皮其实不难，主要看硬度即可，由于风化皮已经严重酥碱，用手掐一下就能使其表面的凹凸部分脱落，露出里面的水头皮；另外，在相同重量的前提下，风化皮的体积要比水头皮大很多，因此同一块玉石表面如果铺上风化皮后明显比原来厚度增加了很多的话就可证明这块石头表面有风化皮存在。 至于这个风化皮的形成原因就比较复杂了，简单说是因为地质运动，导致这块玉石所在的岩体遭受侵蚀作用，逐渐风化分离，最后形成现在的状态——一块独立的翡翠原石。
当然，这种自然形成的表壳对玉石本身来说是一种保护，尤其是在原石出土和运输过程中，起到非常重要的保护作用。 不过，这层薄薄的“外衣”却成为一些人造假假的对象。因为用化学药水浸泡或者高压注胶的方法可以很轻易地使这一层外皮软化、剥落，进而达到作假的目的。所以这也是大家在选购时需要注意的地方。