羊脂玉翡翠区别？
说到这个问题，就不得不提在业内流传的一个笑话——羊脂玉=白玉里颜色最好的那一块；而翡翠=碧绿的玉。（是不是觉得这种说法有点道理呢？） 这当然是一种调侃，但是也从一个侧面反映出人们对“羊脂玉”和“翡翠”这两个名词的区分度并不清晰。今天，就来聊一聊这个话题！ 什么是「羊脂玉」？ “羊脂玉”是一个形容和田玉的优质名词。关于它的描述，最早见于明代徐应芬著的《玉藻》一书——“色如凝脂，泽若濡沫……此上等美玉也”。 现代词典中对「羊脂玉」的定义是：指白玉中色如羊脂、质地细腻温润者。
从字面意思就不难看出，「羊脂玉」首先必须是白玉，且在白色基础上呈现出像羊脂一样的质感和颜色。其中，“羊脂”的意思是指似羊脂一样的洁白、滋润，而“玉”则强调了材质为玉石。 所以，如果拿其他颜色的石头，比如碧玉或者墨玉来冒充「羊脂玉」，那是绝对不正确的。
什么是「翡翠」？ 「翡翠」是一个相当形象的名词，它本身其实指的是一种硬玉，主要矿物组成包括钠铝硅酸盐（NaAl(SiO4)）以及绿辉石（Chloromelanite）。 由于这种矿物的结构致密、耐久性和韧性极好，因此可以加工成各种造型，具有玻璃光泽，呈翠绿色或蓝绿色。 现在所认识的「翡」和「翠」的概念已经和古代有了差异性，在古书上，「菲」指赤色的玉，「翠」指青绿色的玉。而我们现在所说的「翡」，实际上应该是偏红的「绯」，是指色彩比较艳丽的翡翠，“红宝石”也就是「红翡」；而我们常说的「翠」，实际上就是翠绿色的「翠」。 在古代，人们把颜色深浅不同的绿宝石统一归类为「翠」，就像把不同色泽的红宝石都叫做「红宝」一样。 不过我们日常生活中使用的「翠」这个词，其实是指翡翠中的绿色部分。因为「翠」在古时还可以表示蓝色、绿色等所有的青色色系，所以这样的表述是不错的。