何为翡翠的雾？
“雾”是指翡翠表皮至内部，透明至不透明的白色、黄色、灰色、黑色膜状物或缕状物，这层膜状物或缕状物被行业外的人俗称为“棉”“絮”等，行内则称“石花”“松花”。 这些表面可见的特征性物质，是鉴定翡翠是否真假的一种直观方法；同时，也是判断翡翠质量好坏、评估翡翠价格的重要标志之一。 由于这些特征是在翡翠原料或成品的外表分布着的，因此鉴别时通过肉眼观察即可。
1.水头（透明度）好坏与“雾”的关系 在天然翡翠中，往往能看到这样一层雾，它包裹在翡翠的表面，很薄又很亮，就像镜子一样，行内称之为“雾圈”或是“雾影”。这层雾的作用就像给天然翡翠加了个边饰似的，使整个翡翠增光添彩。 当这层雾加厚时，就形成“石霜”。如果这层雾因受染而变色，就会对玉质造成影响并大打折扣了。我们判断一块天然翡翠的质量如何、价值高低，这层雾的情况是须臾不可忽视的。 2.“雾”的颜色有诸多不同 在市场上我们经常可以见到各种各样的“雾”，其颜色也有许多种，常见的有白雾、灰雾、黑雾和红雾。
①白雾 如上所述，这是一种在翡翠加工过程中形成的物质，它的结构比冰晶还要细，所以看起来非常明亮清新，似有浮凸感，这是由于它内含的矿物颗粒大小均匀且排列整齐所致。 这种雾常常给人干净、纯洁的感觉，也常被用来做玻璃纤维制品的防腐涂料。
②灰雾 这种灰色调的雾，其形成的原因可能与含有杂质矿物有关。因为含杂质的翡翠原材料往往质地较差，经抛光后会有脏色暴露出来，在制作成成品后进行抛光时，灰尘附着在上面很难清除掉，这样就形成了现在的灰雾。 但这样的解释并非绝对，比如一些品质极好的老坑玻璃种翡翠有时也会出现灰雾，只不过颜色会比新坑的翡翠更深更暗而已。
③黑雾 这是一种颜色最重的云雾，是由黑云母等含铁矿物质组成的。因为在强光源的照射下，这类石头会反射出耀眼的光泽，因此常被用来制作首饰和雕刻品。不过用眼睛仔细观察这类“雾”，还是能看出其不同于其它类型的“雾”的特殊纹理。
④红雾 这种类型看似像红色颜料涂抹出来的一样，其实它不是由色素颗粒构成的，而是受到了铬离子和铁离子的染色作用而产生的。除了红色外，还有橘黄、橙黄、棕黄等其他色调。 市面上有些商家会将这种经过染色的“雾”刻意隐藏起来，将原有的“雾”磨去再用酸洗的方法将其染色，然后再重新上色，使其变成一件“完美无瑕”的翡翠挂件，这类东西外表看起来会更鲜艳漂亮，但质量却是差强人意。