翡翠沁是什么？
“翡”，一般指红色或橙黄色的玉，亦泛指色彩鲜艳多姿的玉器； “翠”，就是指绿色。“翡”和“翠”相互镶嵌而成的玉石就是“翡翠”。 按照上述定义，“红翡翠”和“黄翡翠”都是“翡”，而“绿翡翠”“青翡翠”则是“翠”。但大家平时说的“翡翠”一般都是指绿色部分的玉石，所以绿色就成了翡翠最重要的颜色。 不过，在云南腾冲一带，人们把褐黄色的玉也称作为“翡”[1]。这种黄色，与新疆地区出产的“黄玉”相似。
还有种“香妃翠”也叫“贵妃翠”，是浅绿色的和田玉，由于颜色淡雅、透明度高且质地细腻，备受女性喜爱。 用现代科学的眼光来看，所谓的“翡”其实就是玉石中氧化铁(Fe2O3)等铁质矿物成分呈现的颜色——“赤铁矿”，是一种氧化物。
这些天然的铁质矿物，有的存在于宝石内部，叫做“内含物”；有的则附着于表面，称为“外部特征”。比如： “水沫子”主要内含物为钠长石(Ahnongite，NaAlSi3O8)； “干姜皮”的主要内含物为白云石(Dolomite，CaMg[CO3]2)； 而我们所熟知的“翠”其实是指天然玉色中的一种，即由硬玉晶体（主要成分为NaAl(SiO4)2）形成的颜色——绿色。 在自然状态下，硬玉中的 Fe2+被氧化后生成氧化铁(Fe2O3)，使玉石表面形成一层薄薄的“锈斑”，也就是风化层。风化越严重，表面的锈褐色斑点就越明显。这就是很多人以为的“玉变色了或者染色了”的原因。
但如果遇上下雨潮湿的时候，这层薄薄的锈斑又会褪去，“玉色”复原。行内有“洗得干净”的说法。 如果遇到浸泡在水中时，这层“锈”会彻底褪去，“玉色”恢复。这就是为什么“泡水”能鉴别真假玉的方法之一。 除了氧化铁外，一些含有少量锰(Mn)元素的玉石也会呈现“暗绿”色调，看起来似乎很漂亮，但含锰高的玉石往往颜色不耐久，容易褪色。