莫湾基是翡翠吗？
首先，莫湾基不是翡翠。 它属于缅玉，但跟翡翠没有关系。 很多人看到“基”字误以为它是翡翠。实际上，只有“翡”指的是颜色，而“基”表示的是质地。 就像人们常说的黄杨木（木材）、橄榄核（手串）一样，这里的“基”并不是指果实。所以，说莫湾基是翡翠的说法是不正确的。 那为什么又称为缅玉呢？ 因为它的主要产地在缅甸的抹谷，又叫抹谷玉，或称缅玉。
除了产地区别外，莫湾基与翡翠还有什么区别呢？ 最主要的区别在于密度不同。 莫湾基的密度一般在2.65-3.17g/cm³之间，而翡翠的密度则是3.34-3.35g/cm³。同样体积的情况下，莫湾基会轻一些；反之则重一些。 二者的折射率也有差异。 莫湾基的折射率为1.66左右，而翡翠的折射率在1.65左右。
同时，由于形成过程的差异，二者的结构也会有所不同。 一般认为，翡翠是由硬玉岩在高温、高压条件下变质而成；而莫湾基则是由超镁铁质火山喷出的岩石，在接触变质作用下形成的。虽然它们都属于玉石，而且颜色都是以绿色为主，但结构上的差别还是很容易观察到的。 比如，用强光手电筒照射翡翠时，可以看到透明至不透明的晶体状结构；然而莫湾基则看不到这样的结晶体。 如果把二者放在放大镜下进行仔细观察，会发现更多的差异： 莫湾基的纤维状变晶结构比翡翠更为明显。当然，这也是因为莫湾基的颗粒较粗，更容易观察到结构的缘故。
除二者的硬度也不同。 莫湾基的摩氏硬度为6-6.5，而翡翠则为6.5-7.0。虽然感觉上只有半度左右的差距，但实际上这一数据差值达到20%左右，因此这也是一个容易区分的特点。