翡翠快枯竭了吗？
题主是个新手，应该刚入行不久。你问的这个问题其实是个伪命题。为什么呢？ 因为翡翠本质上和钻石、红木、字画等一样，是一种可再生的资源。什么是可再生呢？就是说无论人类怎么开采，怎么制造，它的总量是不会减少的（在地球上）。当然，这是理想情况，实际情况要复杂的多。
我们来举个例子：假设地球上所有的矿产平均分布的话，那么无论你怎么开采，从整体来看你对它并没有影响。比如你从一块岩石里敲下了10克黄金，那就在别的地方多生成10克黄金吧！只不过可能比较麻烦而已。 但如果是可再生资源的话就没什么问题了，我可以从一块石头里敲下10克铁，然后让它在另外的地方长成20克；也可以从一块石头里敲下10克锰，然后在另外一个地方用其他元素来合成10克锰。也就是说不管我怎么使用它，从我手上带走多少，大自然都有办法给我补充多少。
而玉（广义上的玉，包括软玉和硬玉即翡翠）就属于这种可以再生的资源。 既然是可以再生，为什么还会有人说什么“濒临灭绝”之类的话呢？这就是我们前面说的实际情况比理想情况要复杂多了。比如说，如果你从一棵树上砍下的树枝，那么很可能以后都不会再有这棵树了（因为树会死掉或者被其它的树代替）；但如果你从一棵大树底部锯下一节木头，那么过不了多久这棵树又会生长起来。虽然从整棵树的角度来看你的举动影响了它，但从整个森林来说它们并没有真正流失。
回到话题，为什么说目前市面上的翡翠价格越来越高呢，是因为越来越多的人意识到天然玉石资源的有限性，而且好的玉石越来越少。这意味着如果我想拥有好的玉石，就必须付出更高的代价。这个代价一方面是来自于采矿技术的提高使得原本没有挖掘价值的玉石资源可以被利用，从而增加了开采量（虽说价值高了，但是数量并未减少很多）；另一方面是来自于玉石交易环节的增加，使得本来可以直来直往的供需关系变得迂回复杂，增加了成本。
随着人们对于绿色宝石需求的增长，稀有金属价格的上升，未来的翡翠价格应该是水涨船高，只会有升无降。至于题主所说的快要枯竭了，我认为短期内是这样的，因为好玉确实少啊！但要说长期，那我可就保不齐了。毕竟地球这么宽广，说不定哪天就会有新的矿源被发现。