“蓝水”这个词最早出现在台湾，当时台湾的玉商对达不到“阳绿”的颜色称为“阴色”，而达到或者超过“阳绿”的颜色则称为“蓝水”。其实所谓的“蓝水”就是绿色较深的颜色，而现在的“蓝水”甚至已经可以包括浅绿色的品种了。
在缅甸，人们用“singsam guban(香香古斑)”指代质量较好的绿黄色调翡翠，而用“kachan”(卡盏)指代所有的淡绿的和灰绿的翡翠。 在我国的市场上，一般将颜色为淡绿、粉绿或粉紫色的翡翠都称作“春带彩”，也有将绿色色调很淡的豆青色或者菠菜绿称作“蓝水”，而将绿色色调很深，类似于油青种的叫“油青蓝水”。 现在市场上所说的“蓝水”，并不是统一、固定的颜色，它有着广泛的色彩范围，比如有深绿色的“绿蓝色水”还有暗蓝色的“蓝蓝色水”等。 不过现在市面上很多商家为了吸引顾客，会把价格低廉，但颜色略差的品种美誉为“蓝水”，把颜色鲜艳，种质好的高价位产品说成是“阳绿”，这种混淆概念的做法是很不靠谱的！
冀紫雯优质答主在翡翠界“水”字已经深入人心，那么何为翡翠蓝水呢？其实翡翠蓝水是近几年出现的翡翠新品种，之前曾有“海蓝翠”、“蓝蜜翠”、“蓝翠玉”、“绿翡翠”等称呼，但最广泛流传的名称是“蓝水翡翠”或简称“蓝水”，其以颜色鲜亮饱满，冰种以上高透明度为主要特点。
蓝水翡翠，顾名思义，其颜色以蓝色为主，“水”即冰种以上至玻璃种的透明度。而市场上常 见的蓝玉色翡翠透明度多为糯化种至冰种，即“粉蓝水”，冰种以上的蓝水翡翠则相对较少。蓝水一般有低饱和度粉蓝色（俗称“湖水蓝”）和中高饱 和度纯蓝色两种。
蓝水翡翠以色为主，故其颜色的好坏直接影响其价值的高低。颜色饱满、通透的蓝色蓝水价值最高，颜色相对较浅，略带湖蓝色调的蓝水价值略低。同时，色根也是其颜色评价的重要方面。色根纯蓝、饱满、通透者价值高，色根为粉蓝色者价值略低。冰种以上的蓝水翡翠，透明度已不是其价值影响的决定性因素。只要是色根好，其冰种蓝水与玻璃种蓝水价值相差不大。
蓝水翡翠的底色有两种，即紫色底和绿色底。底色对蓝水翡翠的价值影响较小。一般紫色底色比绿色底色略明亮，所以其价值略高。底色以淡为佳，以纯色为佳，底色偏深，或有两色以上出现，必然会影响翡翠的整体颜色，从而影响翡翠的档次及价值。
