翡翠是不是软玉？
不是！ 翡翠是特种玉石，而软玉指的是和田玉（透闪石玉）以及白玉中的软玉（青白玉、碧玉）。 这俩都是广义上的软玉，但是和翡翠一点边儿都不沾。 首先从物理性质上来看，翡翠是硬玉，属于辉石类矿物，其折射率1.66(点测)~1.680(气液交界面处)，密度3.33g/cm^3；
而软玉的折射率1.62(点测)～1.64(点测)，密度2.95g/cm^3。 从宏观上看，可以观察到的硬度也可以区分二者，一般来说，软玉能划动玻璃，而翡翠不能。 其次我们来看化学成分，这点最能体现二者的区别。虽然都属于含钙镁硅酸盐，但是构成它们的矿物质的阳离子不同。
具体可以看下图，软玉的主要组成有阳离子交换的特性，比如钠(Na+)、钾(K+)等含量较高，而翡翠则主要含有氧化铁(Fe2O3)、四氧化三铁(Fe3O4)，因此化学性质更稳定，不容易被腐蚀。
最后我们从结构来看，由于形成原因的不同，导致两者结构也有差异，如图所示。
可以看到，翠友们经常用的术语“蛋面”在图中B处标示着，这是由于在形成过程中软玉会受挤压而变形，从而具有纤维状的结构，因此摸起来有丝绒感；而翡翠则是以晶粒状结构为主，所以摸起来比较致密、光滑。 不过，虽然翡翠与软玉区别很大，但它们都有一个共同的特征，就是具有独特的颜色学特性——滤色镜下，呈红色；而放大白光底下，却看不到任何的颜色。这也是判断二者的最简单直接的方法之一了。