翡翠世界宝石吗？
“翡翠”一词最早出现在明末陈耀文的《天中记·宝珠》中，记载了缅甸进贡给皇上的宝石中就有“芙蓉玉”和“翠生玉”。 可见至少在明代后期，人们已经认识到这种绿色的宝石是来自缅甸的。而关于“翠”的解释，在清朝初期的资料中已经有了明确记载： “翠，云南、缅甸诸地所产，色如新竹，有纹理可雕刻；或云，水浅处，石骨露出，久则成翠；又云，土人采得，煎炼而成。形若红丝，色如春水，光莹可爱，但坚脆易碎。”（清·张宗法《耕织图·采翠》） 以上的记载中，既提到了“翠”的产地，也指出了形成的原因，还描述了它的特征，再结合现在的知识来看，“翠”就是现在的翡翠没错的了。
那“翡”呢？从目前的资料来看，应该是指红翡或者橙翡，因为红色是硬玉岩中主要的颜色，而绿色则是由铬离子致色的。那么这样的称呼也应该是最早出现于明代。 不过需要说明的是，现在人们常说的“翡”指的是红翡，而在明清时期的文献里出现的“翡”却是橙黄色的意思。比如下面这段记载就说明了这一点： “翡，出南番之坑洞中……其色或青或紫或黑，多者含赤白黄色，所谓黄翡与红翡者也。”（明·徐应秋《玉芝堂谈荟·珠宝》） 其实这也是合理的，因为现在人们所说的“红翡”其实是一种颜色深度介于橙色和黄橙之间的翡，属于一种过渡颜色，而明清时期的文献中并没有提及这种颜色，所以说是“讹传”也是可以理解的。