飘绿翡翠透明吗？
“飘绿”是行内规范用语，指翡翠颜色像水波一样满盈、流动，常用来形容绿色非常浓郁且分布均匀的颜色状态，实际上就是人们常说的“色阳”“色浓”的意思。 而“种老”则更多指的是结构紧密程度，跟透明度没有必然的关系 当然，在行业内，如果将“种老”等同于“透明度高”也不是不可以，至少是不挑解释的。毕竟对于玻璃种和冰种来说，种越老的玉石，透明度越高，也是客观事实。 但是，当玉石的透明度不够高时（如豆种），就不能仅仅用“种老”来解释了。此时，行内通常会用“底子”来形容。
要准确表达意思的话应该是这样： “飘绿，绿浓艳，色阳，底色清白干净，质地细腻，为冰种，透明度好……” 或者： “飘绿，绿浓艳，色泽明亮，结构颗粒感明显，为豆种，透明度一般……” 但是这样说话太啰嗦了，于是人们就简化成： “飘绿，绿浓艳，种老…… ”或者是 “飘绿，绿浓艳，种不好…… ”