翡翠分几分水？
一分水，二分水这样分的。。。 这是行内对翡翠水头（透明度）的称谓。 翡翠中透明度和水质有关，而水分就是指透明度，它是这样被划分得： 十分水，九分水，八分水...如此下去，一分水就是最差的透明度，也就是最差的级别了。
但是！这里要注意一个词：行内。因为在行外，人们没有这样的概念和说法，所以如果非要在行外讨论这个“几分水”的概念的话，那么就要重新表述了——将玻璃种、冰种等概念替换成“三分水”或者“五分水”。 因为在行外，人们一般用“种”来表示玉质，而不经常用“水头”来形容。比如一块手镯料子，行内会说：这料子冰种干青，行外就会说：这块手镯料是冰种的。 而如果是把玩件，因为体积较小，行内通常会说是：这雕的是冰种。而要是行外的人，可能就不会这么说了，而是会问：这是什么种的啊？ 这是因为“冰种”已经属于半透明的范畴了，而“种”指的就是密度，所以往往不替换“水头”这个概念。
不过虽然人们在很多时候会用“种”代替“水头”，但“冰种”和“三分水”其实是有区别的——前者指的是一种透明度，而后者则代表着一种风格。 比如说，同样是冻底，有些呈半透明状，有些是不透光的，但都是“冰种”。然而两者的价格却会有天差地别，因为其中影响因素非常多，除了透明度之外，还受到结构、颜色等因素的影响。 总之，在谈论这种问题的时候，一定要分清所处的语境。