翡翠什么叫做种很老？
在翡翠中，常常用“老”字形容翡翠的质地，例如老坑、老厂、老玻璃等等。 这里的“老”并不是指年龄，而是由一种特殊的矿石形成的，这种矿石就是粘土矿物。 粘土矿物是玉石材料中主要构成物质之一（另外还包括氧化硅和水)，它的特性是可以吸收水分，当有水源的时候就会吸收水分，当没有水源的时候又释放出水分。 因为其具备这些特性，所以它在不同的环境中可以适应生长，进而改变自身的结构。
通常来说，它会在水含量多的地方生长，例如雨水充沛的环境或者温泉附近。在这些地方，由于水含量高，空气湿度大，有利于粘土矿物吸水膨胀，也利于氧气通过扩散进入晶体内部，从而产生晶格扭曲，晶体形状也会因此发生改变，这样就会形成“水膨胀纹”和“云雾状”。 这就是为什么好的翡翠都是“水头长”的缘故，因为它的种很老，里面的粘土矿物经过长时间的水浸而发生形变，体积增大，这样就会在肉眼上看上去有润泽感以及水润灵动的感觉。反之，如果它是“水头短”，说明它种的年轻，里面含的粘土矿物没有充分吸水膨化，显示为干巴巴的样子，给人的感觉就是干涩、粗糙。
当然，种老并不是说这个手镯或挂件中的粘土矿物含量越高就代表这个玉件的质量就越好！ 这个“老”只是描述了一种质地，指的是天然翡翠经长久的水润，具有细腻、通透、颜色均匀、硬度大的特点，而这种特质是经过漫长的岁月洗礼而成的。 所以，在购买翡翠时不要过分追求“老”，虽然这是质量的保证，但价格却是另一回事了。