怎么看翡翠的水头？
1.水头与透明度 水头有“水头足”、“水头短”之分，前者是指质地透明程度很高；后者则指玉石中晶体颗粒明显，透明度不高。在描述透明度时还有“莹光”之说，即在强光照射下，翡翠表面所呈现出的柔和的白光是闪亮的白色荧光。这种莹光可以分成弱—强三档（见图2）。一般认为种老（矿物结构紧密）的翡翠才有较高的莹光度，而“种嫩”者几乎没有或非常微弱。
另外，在观察翡翠玉料时，还要注意它的“雾”层及其厚度，若厚度大且色白者，往往说明玉质疏松；反之，当它薄而色阳时，通常表示玉质较好，种亦较老。由于透明度高、水头足的翡翠常给人以纯净、清爽的感觉，因此不少消费者喜欢选择这样的翡翠饰品。
事实上，人们所谓的“水头好”“水头足”等，实际上是指翡翠的透明度而言。当然，透明度和水头之间有着一定的联系，但并非完全等同。一般来说，透明度高的翡翠其水头也长一些，但也有少数情况是：有的玉石虽然不透明，却显得水头很长！这种现象的产生主要是因为晶粒之间的缝隙被透明的胶质物充填所致。
所以，判断一件天然翡翠的水头和透明度的标准，应从整体去把握，不能单看是否通透。而且，有些翡翠之所以看上去水头较长，也可能是被注了胶的缘故。 除了要看翡翠是否有水头之外，还要考虑其是否有色。因为如果一块翡翠玉料水头不错又有艳丽色泽的话，那么它就具备了成为高档翡翠的条件了。但是需要注意的是，市场上有不少商家会故意用透明玻璃来冒充高档翡翠，以便从中牟取暴利。所以在购买时要格外小心。
2.辨别方法 首先，要注意观察翡翠的透明度。透明度越高，其水头也就越长，反之亦然。此外还可以将手电筒对着翡翠进行照射，若光线能透出，那便说明该翡翠具有高透明性，反之则表明其内部存在杂质较多、水头不足的现象。要特别注意的是，一些不法商贩常常会利用低档翡翠充当高档货来骗取顾客的信任和钱财。他们常用的伎俩是将低档翡翠放在水中浸泡，然后取出晾干使其形成一层厚厚的包浆；再经过一段时间的处理之后，那些原本颜色暗淡、质地粗糙的翡翠就会变得晶莹透亮起来。其实这是利用了人们对于翡翠质地认识上的误区所造成的结果。
其次，可以用放大镜仔细观察翡翠的表面是否存在裂纹或者瑕疵，以此来鉴定翡翠的品质好坏。最后，可以通过敲击翡翠听其声音来判断翡翠是否为天然A货。一般来说，天然优质的翡翠发出的声音清脆悦耳，而劣质假货则会出现沉闷之感。