中国人为什么喜欢玩翡翠？
因为中国的传统文化里，玉石是必不可少的一部分，而翡翠又是玉石家族里最耀眼的一颗星。 《礼记•曲礼上》有记载：“笏，天子以玉，诸侯以竹。”这里的笏就是指朝见皇帝时所持的板子，用来记事和告诫自己，不能空手去见君王。这种板子用玉制作，只有天子才有资格享用，可见玉在古时礼制中的重要地位。
而最早的关于翡翠的文献资料，也是出自于儒家经典《礼记》一书——《礼记•聘义》中有言：“君子比德于玉焉，温润而泽，仁也；缜密以栗，知也；廉而不刿，义也；垂之如坠，礼也；磨而不磷，德也；刻削则角，知也；弦章特达，仁也……”这段话把玉的物理特性与人的品德、性格进行了对比，说明玉不仅是君子的最爱，更是可以为人指点迷津的良师益友。
既然玉如此重要，那么作为玉中精品的翠当然是倍受人们青睐了！ 除了玉在文化上的特殊意义外，翠本身的颜色也有很大的魅力。首先它是唯一一种无色论的宝石，也就是说不论你怎样清洗打磨，它只会保持原有的色泽，不会沾染其他颜色。这对于追求天然绿色饰品的人来说，这是一项极大的优势，因为无论什么场合，它都是最美的存在。
翠的颜色非常养眼，有科学实验证明，多看绿色的植物能使人心情平静，多眺望翠绿的景色也能起到缓解眼睛疲劳的作用。这也是为何古人会在书房放置一盆青翠的植物，或者把碧绿的玉石置于案头的原因所在吧！ 很多神话传说中也出现了绿宝石的身影，比如中国古代十大名玉之一的羊脂玉，就是传说中杨二郎神赶着的羊身上的白玉，而这羊就是由女娲娘娘炼制的五色石补天而成。
还有西方的亚特兰蒂斯文明，传说这座城市的财富就是用绿宝石建造而成的…… 就这样，随着历史的延续和文化传承，玉和翠共同构成了中华民族的文化符号，成为了中国气质的象征。如今这些珍宝不再只属于帝王将相，它们已经走进千家万户，成为日常生活中最为亲密的伙伴。