“翡”指红颜色的玉石，“翠”指青绿色的玉石。但很多人不知道的是，这两种颜色并不是天然形成的，而是由于铁、锰等金属离子进入岩石中形成的。所以“翡”和“翠”其实是一种玉石——硬玉的两种颜色。而硬玉本身是一种玻璃光泽的矿物晶体，纯白色。
《说文解字》注曰：“布衣覆体，谓之为敷。” 段玉裁注曰： 《玉篇》作“布衣覆身谓之服也”，非是。按此与今言衣服同，则谓衣裳之统称耳。许所训当依《左传》及《诗·郑风序》，皆作被、被服。从尸，甫声。此俗省作付。凡有衣皆曰服。以引申之义言之，被亦服矣；以本字言之，被犹披也。披者散也，被者掩也。
其实，在很早以前，乌鸡种就是属于翡翠中的入门级别，价格也不是特别贵。但近些年来，由于黑曜石等宝石的兴起，人们对黑色系列越来越没有兴趣；所以如今市场上，乌鸡种的翡翠反而成为了最不值钱的一个品种之一了…… 那为何会这样呢？ 其实原因也不难理解！
首先明确一点，任何颜色都是有好坏的，像紫色就有紫罗兰、粉紫、茄紫等区别；绿色则有苹果绿、菠菜绿、粉绿等等不同，这些不同除了色调外，还跟其颜色的浓淡程度有关。 同样的道理，飘绿花也是有好坏之分的，一般我们评价一件翡翠的飘绿花好不好，主要看三点：颜色、分布形态和种水。