翡翠棉越少越好吗？
“棉”是指翡翠内部如云似雾、半透明或不透明的白色矿物，这是构成翡翠的次要成分——硬玉基质(主成分)中的瑕症（杂质）。 “无棉不成玉”——没有棉，就没有玉器了。 这句话对一半儿。 说它正确，是因为在一般人的认知里，只要没有棉，就可以称之为"玉"；但说它不对，是因为如果真没有“棉”，那也不是真正的玉器了。 “棉”分为两种，一种是结构上的棉，一种是颜色上的棉。结构上的棉，是指组成翡翠的颗粒之间，由于软硬程度不同，存在一定程度的移动和位移，看起来像棉花一样。这种结构的棉不影响材质。
而颜色上的棉则是一种局部的颜色，一般为白、灰、深灰色，这些颜色是翡翠中不均匀分布的物质元素，以钠长石为主，有时也包含少量含铁物质。 从本质上讲，“棉”是由硬玉晶体的生长状态决定的。我们知道，天然翡翠是在高压低温条件下形成的，在这个过程中，硬玉晶体受到挤压而产生了排列错乱，有的方向重合，有的方向倾斜，形成了所谓的“翠性”（即肉眼可以看到的硬玉晶体颗粒），这种结构上的棉，对材料的影响不大。
而颜色上的棉，则是由含有铁的元素侵入到硬玉结晶体间隙所形成的。所以，虽然都叫“棉”，其成因和性质却有不同。 那么，是不是“棉”越多越差呢？也不一定。
首先，我们要搞清楚什么叫做“好”或者“差”。对于玉器来说，好的标准就是：细腻、通透、光亮、润泽。如果从这几个方面去衡量，只要是天然的，都会有一定的瑕疵或者裂纹。因为再好的材料，也不可能没有任何瑕疵。
比方说，我们购买玻璃制品的时候，如果有个气泡，我们就觉得这不是好东西了，但对翡翠而言，如果有气泡，反而证明它是上乘的品质——“内有乾坤”，意味着里面有含氧矿物，为有机物质形成提供了条件，有利于微生物的存在。
当然，这种含有空气泡的翡翠，是不能再增加的。 另外，除了看“棉”以外，我们还可以看看翡翠的表面是否光滑，有没有凹坑或凸包，有的话就要小心是否为经过处理的原材料或是假货了。