若羌黄口是翡翠吗？
首先，我们得先知道黄口是什么。 “黄口”其实是一个行业术语，属于“行话”的一种，它指的是翡翠在高温、高压条件下形成的次生变化产物。 这种变化主要发生在翡翠外围的围岩中（也就是风化壳），由里面往外的矿物成分改变为：绿辉石→钠铬辉石→铬铁矿→褐铁矿→氧化铁。其中，绿色的绿辉石就是我们常说的“翡”；红色的铬铁矿就是我们常说的“翠”。而中间过渡阶段的钠铬辉石就是大家常说的“黄口”。 所以，从成分上来看，如果含有一定的绿色和黄色调，并且颜色鲜艳、分布均匀，那么这件翡翠应该就是真的“黄口”了[1]。
然而，现实情况却远比这个复杂。因为除了原生翡翠可能含有较高的黄色色调之外，很多次生形成的“黄口”其实是由黑色、灰黑色的矿石经风化成土，然后经过搬运、沉积、固结成岩后，再受后期应力作用而发生破裂，其中的黑、灰黑色色调部分率先脱落，只保留绿、红等色调而形成的。也就是说，这些黑、灰黑色的色调原本就是原先的色相，不是后续氧化而成。 所以，仅凭外在的颜色，并不能断定这样的“黄口”一定是原生翡翠的围岩。如果这样就能区别，那鉴定也太简单了。关键是，我们现在所接触的“黄口”，绝大部分都是由黑色、灰黑色的矿石经风化而成，它们最终的色泽都会是偏黑的色调——这种色彩倾向，和天然的漆皮特征极为相似。
这就给鉴别带来了极大的困难，因为两者的颜色都很类似，而且又都是人工无法干预的颜色形成过程。目前来说，唯一的办法只有多留心眼，多注意观察并寻找明显差异。比如有些“黄口”的表皮颜色会呈不规则状，且部分颜色会聚成团块状，甚至可能会在团块中见到颜色深浅的变化；又或者可以仔细观察其接触面（即与其它的矿石接触的表面），看是否出现明显的颜色渗透现象等等。