在玉石之中，翡翠的颜色非常丰富，有绿、红、蓝、黑等多种颜色，其中以绿色为最常见而深受大众喜爱。 俗话说“外行看色，内行看种”，颜色的饱和度与光线的照射角度有着非常大的关系。如果是在强光照射下，所有翡翠都会呈现出浓郁的视觉效果；而如果是在弱光环境下，则会对色彩的饱和度产生一定影响。在鉴别翡翠的时候，一定要注意观察其在不同光线下的效果。 以天然为最佳。市面上有很多仿冒的假翡翠，这些假翡翠或是由其他石头经过染色加工而成，或者是人工合成。无论是哪种假的翡翠，其质感、光泽等都有别于天然的。在购买时一定要仔细观察，仔细鉴别。
除了颜色之外，影响翡翠价值的重要因素还有晶体结构。一般来说，结构越细腻，表面光泽越明亮，质量也就越好。在强光下观察，如果看到翡翠中有明显的反光，而且结构也比较缜密的话，则可以认定为质地较好的优质翡翠。反之，若是在强光下看不到任何反光，或者可以看到比较明显的花纹、裂纹，则可以确定是劣质的翡翠。
余弋煊优质答主翡翠的色调呈白色偏绿、绿中带青、灰白、油绿等颜色，颜色不一致，分布不均匀，石纹清晰，不透明或不十分透明，有的可用做玉雕的材料，“水石”、“水苍玉”、“光冈玉”等是翡翠玉的低级品类。
假翡翠的色调呈粉蓝、桃红等色，颜色鲜艳，透明度高，石纹模糊，无纤维结构。
选购翡翠时，要特别注意鉴别翡翠仿制品。
鉴别翡翠的真伪，应具备一定专业知识，从矿物组成、硬度、比重、透明度等方面进行综合判断。
通常简单方法是：
看颜色，翡翠颜色不均匀，常有颜色不自然的斑点、裂纹，仿造品颜色往往很均匀，且颜色生硬；
看颗粒，翡翠是由无数细小的纤维状矿物交错组成的，即使很薄的部分仍具朦胧感，俗称“起苍”，水晶之类的仿造品常为透明的；
看切工，翡翠因是宝石，因此琢制时重设计，施刀考究，非常注重突出原料特点，发挥每一块玉的独到之处，因此琢工自然流畅，珠圆玉润，仿造品常为石英岩等，因硬度低，易加工，因此常采用冲床、砂轮快速切磨，缺乏琢磨的精雕细刻，显得粗糙。
如果对翡翠鉴定缺乏经验，最简单的方法是到玉器商店，请专业鉴定师给予鉴定。
