翡翠为什么这样命名？
因为其主要成分是硬玉（辉石族）矿物，而绿色的翡翠又最为常见与人们眼球，所以被命名为“翡翠”。 翡翠是一个广义的名称。在地质学上，它是指由多种矿物组成的集合体，这些矿物主要为硬玉或软玉，以及少量铬铁矿、霓石、榍石和磷灰石等。其中，硬玉主要是钠铝硅酸盐，化学成分为NaAlSi2O6；软玉主要含阳离子为钙，化学式为Ca2（Mg2+Fe)5Si8O22(OH)2。 自然界中的天然翡翠是在地质作用下形成的，主要产于超基性岩的残丘或岩株中[1][2]。
翡翠可分为硬玉型翡翠（或称翠）和软玉型翡翠两种，前者以绿色为主色调，后者以青绿为主色，二者主要的区别在于组成晶体的大小不同造成的。 当组成晶体的矿物为硬玉时，即构成硬玉型翡翠，它是翡翠中营养价值最高、品质最好的一种。
目前市面上的翡翠大多产自于新疆、四川、云南、江苏等地。其中，新疆所产的翡翠，颜色浓艳，透明度较好；川滇所产的翡翠，颜色淡绿，结晶颗粒细腻，但多呈纤维状交织；江苏所产的翡翠，色呈浅红、桔黄，质粗，多不透明。 而大家所熟知的缅甸翡翠，其实指的是一种特殊的硬玉型翡翠，又称绿玉髓或者水沫子。这是因为这种类型的翡翠主成分也是硬玉，但是含有较高成分的钠长石，因此晶体颗粒较细，颜色多为玻璃绿或者葱绿，十分鲜艳，并且带有荧光，光泽很强。 除天然翡翠之外，还有大量的人工制成的仿古翡翠，这些仿冒品有的是经过染色处理的，有的则是人工灌浆制作的。
对于普通消费者来说，由于缺乏专业知识，很难判断自己所购买的翡翠是否是天然的或者是人工染色的。在购买翡翠饰品的时候，一定要选择信誉良好的商家，同时，仔细观察，认真辨别，最好带上一块备用布，用湿布仔细擦拭首饰，看看有没有掉色现象。