青油属于翡翠吗？
“青油”不是翡翠，而是对绿色翡翠的俗称之一； “青油”一词出现于清朝中后期，是民间对绿色翡翠的俗称之一，与红翡、黄翡一样，都是彩色玉中的色彩称呼。 据现存史料记载，最早的“青油”出现在清代乾隆年间的宫廷档案中，当时宫中赏赐给大臣的玉器就有“青油”，此外还有红翡和蓝翠。可见在当时人们眼中，青色和绿色是一对邻近的色彩，并认为它们是由两种颜色相近的矿物组成的。
随着近代地质学的兴起，人们逐渐认识到，除了褐铁矿染色的黄翡外，其他几类“有色”翡翠都属于硬玉岩（也就是现在的翡翠），其组成成分均为钠铝硅酸盐（NaAlSiO4）。而绿泥石等含铁物质致色的“绿玉”则属于软玉。至此，由古籍中延续下来的这些色彩称谓才得到确切的科学解释——红翡、黄翡和“青油”都是翡翠的颜色。而且这种颜色在翡翠的形成过程中是同时形成的，只是由于外界因素的影响使得它们产生颜色的深浅差异而已。
时至今日，“青油”作为翡翠的俗称早已深入人心，并得到了业界认可，成为鉴定证书上的必备项目。但要注意，这里说的“青油”是指天然绿色的翡翠，而不是任何杂色或色调偏黄的绿色玉材。