翡翠里有黑色好吗？
首先明确一点，翡翠里面有黑点（或称黑斑、杂质）是很常见的，也是影响其美观的，但是是否一定影响价值则不一定。 需要明确的是，天然翡翠在形成的过程中，是会吸附进灰进入里面的，这种灰色会呈现为一种丝状，也就是行内所说的“棉”，而如果是黑色的话就会称为“黑棉”；另外在翡翠的形成过程中或者之后受到外界影响导致内部结构被破坏，会出现散落在内部的黑色物，这被称为“石纹”，是天然翡翠的一种特征。 “有黑好还是没黑好”的问题其实本质上就是“有棉好还是没棉好”的问题。
从审美角度来看，对于无色的翡翠玉质，人们往往更看重其内的棉，认为棉会影响整体美感，而对于有色玉器，比如绿色、黄色等，有棉与否往往并不在意。 但是从应用来看，由于目前技术还无法将内里的棉去除而又不影响其美观性，所以有棉必定会影响价值，只是影响的程度因人而异。
不过，如果是在光源较为单一的情况下（比如手电筒照射），通过强光透过去的时候，往往能看到里面棉的位置有一团影迹，这种情况并不是所有的绿翡翠都有，但如果有的话就要好好思考一下了——因为这一团黑影很容易让人联想到油烟火燎的感觉，感觉不是很干净。 所以如果购买绿色玉石时遇到有这种“黑气”（行话叫“烟痕”）的要小心。