翡翠不是绿色的吗？
这问题问得。。。 就跟说“葡萄酒不是酒吗”一个性质，当然不啦！ 但你要这么问——「什么是绿色系的翡翠？」那答案就很简单了——所有绿色调的翡翠都是啊。 把题目换成「什么是红色系的翡翠？」同样简单——红翡、橙翡、黄翡、蛋黄翡等等都是啊。
但，大部分人都不会问这么无聊的问题……因为只要看到实物——无论是天然形成就这样还是人工优化或染色成这样——颜色是大差不差的，直接叫法就很方便了：这个绿呀那个绿呀，一对比就知道说的是哪块料子了～根本不需要用「什么系」「什么色的」这样细节度极高的描述词。
但若真要这么问，也无可奉告哦～因为除了「红褐」色之外（这颜色太宽泛了），其他色调的「色系」都太模糊了，要用到这样的词汇来描述的话，那真是对绝大多数玉石都适用的，比如： 比如青玉——这是广义的青色，可包含从豆青到粉青再到虾青的所有色阶，而粉青是淡青，豆青是深青，所以它当然也算绿色调喽——虽然看起来真的不像绿色。 再比如墨翠——它是黑里透着绿的色调，其实也很像下面这种油青种的绿色。 或者这种浅绿色的糯种飘花翡翠手镯，看上去就像带了一手套的绿玛瑙镯子一样——这算绿色系吗？ 所以啦，看到这种情况就不要纠结是啥色系啥种了，直接问：「这是什么色？」人家卖料的会给你很详细地回答：粉青、藕荷、苹果绿、菠菜绿...... 买料的时候多问问，回去自己琢磨着雕个东西出来，那颜色肯定是有差别的——无论叫啥色系，反正不一样。