什么叫做翡翠的刚性？
“刚”，在古汉语中一般指“坚硬”、“坚挺”“锐利”等义，如《广韵》中“刚，坚刚；《荀子·劝学篇》中“锲而不舍，金石可镂”中的“刚”都是这个意思。 将这个字用来形容玉石的品质，首见于明代冯梦龙著《醒世恒言·吕洞宾飞剑焚桃叶》：“只见那剑，就如一条白练，在空中上下翻飞，往来驰骋，并无一些残破。此乃削铁如泥，吹毛得过，世间惟剑仙有此至宝。”其中的“斩金断玉”也是这个意思。可见“刚”用来形容玉石已有较为广泛的认知。
清人赵翼在《陔余丛考·玉器》中进一步解释道： “盖玉之硬度极高，故能经得磨琢而光莹润泽。……《庄子·山木篇》云‘折竹杖’者，即言其硬。后世以钢为刀斧，而古人却以玉作兵器，故《礼记》言‘秦越人刺王孙，荆轲刺秦’是也。以其刃如锋，故又能剪剔毛发。” 现代词典中对“刚”的解释更为详尽明确：“质地硬而有韧性。”
由此可知，“刚”是指玉石硬度越高越好，这与宝石评判标准中的硬度要求一致。 而所谓“韧”性，则是在硬度基础之上的延伸概念，指玉石抵抗外界压力（敲击、刻划）的能力。这一特性与玉石的产地、结构有一定的关系。一般来说，缅甸白玉的硬度最大，青海玉次之，加拿大碧玉再次之..... 当然，玉石的“刚”还要取决于具体的压力和角度，这方面内容就太深太专业了，这里就不赘述了。
总之呢，一句话来概括什么是好石头——质密而硬度高的石头就是好石头！ 那为什么还要加个“柔”呢？这主要是因为翡翠是多晶集合体，内部颗粒有着明显的粗细差别所致。因为粗粒部分硬度高于细粒部分，所以整体表现出相对较软的性质。另外，天然翡翠多数都有暗黑色调，看上去比较阴沉，而抛光后的光泽多为油脂光芒，或强光泽弱。