翡翠如何看水头？
什么是“水”呢？其实，这是行内人比喻翡翠透明度的一个形象说法。在一块翡翠料被打磨雕琢之前，它是完全通透的，看不到内部结构的。人们把它比作未被污染的、清澈见底的湖水（当然，这只是比喻而已）。这种未受污染的水看上去是清亮的，给人的感觉也是清凉透澈的，给人一种怡静的感觉。这就是行家说的“水头足”。反之，当翡翠被打磨雕琢后，由于透明度的不同，给人的视觉冲击也不同了——若是一块翡翠的质地很通透，但看起来水头却不够，那么它给人的感觉就是湖水已受到了污染或被人为地截断了源头，因而，它的透明度虽然也很高，但却没有那种幽静、清凉之感，而仅仅是一种明亮、耀眼的效果。 由此可知：所谓“水”是指翡翠质地的透明度和晶莹度；“头”即长度之意。因此，水头和“长短”是有直接联系的。从这点来看，行家的经验总结是很有道理的！我们只要知道这些基本的知识，再配上自己丰富的想象力和联想力，就会很容易理解什么叫“有水无水”以及为什么有人会说某某玉种有“灵气”的原因所在了。 其实，无论是翡翠还是任何玉石，它们的结构都是肉眼无法看到的。所以，对于一般的鉴赏爱好者而言是很难用肉眼来衡量其“水”的长短或深浅的。但是，只要我们在平时多加学习这方面的知识，多看、多比较、多积累，然后再结合自己的实际经验去判断的话，还是可以做到对大多数翡翠有一个初步的认识和掌握的。 “种老不水，种水清而不老”说的就是种与水的关系。种是指翡翠的结构细腻程度；水就是指透明度的高低。二者相辅相成，相互影响又相互制约着彼此的性能和质量。好的种水使一件翡翠具有很高的观赏价值。
综上所述我们可以看出：如果一块玉料有较高的透明度，但没有良好的质地，则只能称为“水石”而不属于高档翡翠之列； 如果一块翡翠既有良好的质地又有极高的透明度，那它就是人们常说的“玻璃种”翡翠或称“老种”翡翠了…… 至于行家们所说的“水好，色不艳也贵”的说法就更好理解了——这只不过是以偏概全的观点罢了！因为，一般来说：只有那些水头特别长的冰种及冰种以上的翡翠才会出现艳丽的绿色；而那些质地较好的糯种、豆种翡翠即使出现了绿，也只能算是浅绿色或者淡蓝色之类的，是无法与艳绿的翡翠相提并论的。 所以可以这样说：翡翠“水好，色一般也贵”；翡翠“色好，水差一点也无妨……”总之，行内有句名言叫作：“千种翡翠万种色，各有千秋，各有所爱”，就是这个道理吧？