翡翠是深绿还是浅绿？
先给答案：浅绿色，微透明至半透明。 翡翠的色调没有绝对深浅之分，只有“浓”、“淡”、“阳”、“暗”之别；透明度（水头）分“老”、“嫩”。所以，题主的问题可以这么表述：
1.颜色：以绿为底色的翡翠，其色调应该属于偏深的，比较纯正的绿；而以灰为底色的翠，其色调应为偏淡的，略带一点黄的绿。
2.水头（透明度）：通常来说，天然形成的石材都是有风化作用的，也就是说，石头在形成的过程中，内部颗粒之间的缝隙会被填满，透明度会降低。不过，填充在颗粒间隙的物质会变得相对更为致密坚硬，使得矿物成分不会被外界侵蚀而发生变化，所以从外部看，似乎透明度高了，实际上质变发生了但量没变。大多数情况，天然石材是“增厚减透”的。
同样为绿色的翡翠，老坑种的水头一般比新坑种的要更好一些。
当然，水头好的人也很多啊！这就要谈到上面说到的两个概念了——“老坑”“新坑”。 “老坑”指的是开采时间较早的矿床，由于开采较早，矿物在风化作用下，颗粒间的缝隙会更大，材质会更通透。
目前市场上的“老坑”大多是指缅甸孟拱场区的玉石，而“新坑”则多指帕敢场区出产的玉石。因为开采时间的早晚导致的风化程度不同，才会出现老坑种水头好于新坑种的说法。 还要提到“浸蜡”工艺，这也是提高透明度的一个方法。行内很多人都知道，大部分有色宝石都会经过“浸蜡”处理，让颜色更加鲜艳，晶体更明亮。而有些低质的翡翠也会进行“浸蜡”，使其透明度增加，提高价值。不过，天然的翡翠会有一定的密度和重量，而经过“浸蜡”的假翡翠会感觉轻飘飘的。