翡翠包玉怎么叫？
在说包玉之前，先说说什么是翠和翡，这是两个不同的概念。 翠就是绿色，而翡是红色、紫色等颜色。但大家平时说的“红翡”“绿翠”中的“翡”和“翠”是指颜色，而不是指玉石。
关于色，要区分天然与人工染色是十分容易的。因为天然形成的色彩是在长期的自然历史过程中，外界环境对矿物成分改造的结果。所以天然的绿色或红色的色调是不均匀的，而且是有层次的，如树根的颜色一般（有深有浅）。而经过化学染色成的假色，则是均匀一致的，犹如颜料涂抹上去的一样。另外，我们可以通过观察颜色的色调来判别，真色的色调都是基色（底色）加上一层淡淡的彩色，而染色的色调则单一而艳丽。
那么什么是包玉呢？简单地说，就是把无色或少色翡翠用人工方法染上颜色，其目的是使翡翠的价值得到提升。当然这种染色是为了迎合客户的需要，属于一种优化处理方法。 由于目前市场上的翡翠原材料大多呈灰色、褐灰色，颜色较为单调，不能满足人们追求丰富的色彩的要求。为了弥补天然颜色的不足，人们想到了人为染色这一办法。不过要注意的是，这里的人为染色不是指市面上那些所谓的“镀膜”，那个“镀”字很有学问的呀！所谓“镀”其实就是表面抛光后，再行着色。这样的染色方法是不能持久，很容易脱落。当然现在有一些无良商家用的可能就是这种低端的染色技术。但是市场上有大量的低端产品，这并不影响它本身的商品价值。就像我们在给自己家淘换一个锅一样，虽然可能是次品，但是用起来也没什么问题。只不过我们不会花几百乃至上千万去买一个这样的东西。