青玉是属于翡翠吗？
不是。 青玉和翡翠是两个不同的概念。 “玉”的范围要比“翡翠”大很多，它是所有由软玉和硬玉组成的玉石的总称。我们常说的“玉石”，实际上是指广义上的玉，即软玉和硬玉及其混入物构成的集合体。 而“翠”指的是绿色翡翠，现在也用来特指绿色的和田玉。 青玉是绿色玉石总称里面的一类，它是由含绿色的软玉或硬玉矿物组成，由于所含的绿色量不同而有淡绿、深绿甚至蓝绿之分；若含黑云母或其他金属矿物等颜色杂质则成为色花。 不过，目前市场上有极少数的“青玉”，它实际上是指浅绿的玻璃种或者糯种的翡翠，这样的“青玉”往往是优质而昂贵的。
从历史渊源上看，“青玉”这个词最初出现于北宋时期。宋人赵令畤（zhì）在《侯鲭录》中记载了一道名菜——“生烧羊羔儿”的制作方法，其中提到这道菜要配上“青玉盏”食用。这里所说的“青玉”显然是一种玉器，而且是酒器。这是因为青色的软玉质地细腻，适合制作成器皿，所以古人才用“青玉”来称呼这种颜色的玉器。 至于现在的“青玉”，则是一个完全商业化的名称，它的使用没有任何历史渊源可言，只是一种商品的称谓而已。因为目前的玉器市场上，绿色的和田玉和绿色的翡翠数量都很多，为了将这两种颜色区分开，商家才创造了“青玉”这个名词，专门用来指代绿色的和田玉。