“翠”字是形容色彩，而颜色则是由光通过物体反射到我们眼中形成的感觉。 所以从物理角度讲，它没有“种、水”等实体概念，只有“浓、淡、匀、杂”四种描述词； 从商业角度讲，因为需要有一个客观标准来评判交易时是否公平，所以引入了“等级”的概念。 行业规范里将颜色分为：
1. 鲜阳绿（艳绿），2. 阳绿，3. 平绿，4. 浅绿，5. 微黄绿色，6. 黄绿色，7. 淡黄绿色，8. 杏黄色，9. 橘黄色，10. 橙红色，11. 暗红色，12. 粉紫色，13. 蓝紫色，14. 粉蓝色，15. 天蓝色，16. 淡蓝色，17. 纯白色，18. 灰白色，19. 黑色。 其中前三个为正色，后面依次带一点杂气。
在行内把色调分为：阳、正、淡三价，分别对应以上所有颜色。所以上述文字可简化成—— 三价：阳，正，淡 九度：浓，中，淡 七级：深，中，浅 一色：均一，不匀
李浩俊优质答主翡翠的绿色有数十种称呼与评价，按颜色深浅，浓绿、阳绿、翠绿、茶青色、回青色、紫罗兰等都是绿中之色。浓绿系绿色深而艳，绿色分布均匀而少绺，绿色部分与底子界限清晰，为绿色中最上品。阳绿主要指色调和饱和度，色彩鲜亮、油润光艳，透明度高，为绿色上品。翠绿是按与翡翠本色的吻合程度，这是最接近于翡翠纯正之绿色，如玻璃种翡翠般的翠绿，乃是翡翠色彩中的“帝王绿”，其价值之高不可同日而语。茶青绿、回青绿都是绿色中偏暗而色不正者，一般价值不高。
翡翠色种是表示其外观质量的两个方面，人们习惯将一些颜色较深，绿色饱满、透明度差的翡翠归称为老坑，将色浅或没有绿色、透明度好的翡翠归类为新坑。从实际分析结果看，色深绿者主要由绿色铬离子所引起，无色或色浅的翡翠，一般为铁染所致。老坑翡翠相对要比新坑翡翠更致密、均一、细腻，呈玻璃光泽，具高双晶，粒度非常细小，多呈显微鳞片状，一般肉眼很难分辨。
