以我在云南近10年与翡翠打交道的经验来看，一般人们买翡翠时有以下几个关注点： 我们可以得出一个结论——种好水好的翡翠受欢迎。 但如果我们要购买或投资一件翡翠，还应该关注以下几点： 我们挑选翡翠时，首先要注意种、水；其次还要看看颜色（包含工艺）如何。
当然，还有第三种选择。 如果你已经有中意的翡翠摆件，不妨直接根据形状来选玉料。 不过我不太建议这样，毕竟雕刻费钱费力还可能不符合要求，还不如直接用原石打磨呢！ 无论是哪种形状的玉石，都要注意其对称性，即要找一块对得上的玉石。
还有几个误区需要注意： 总之，大家在挑选玉器的时候，可一定要注意了！
谭星辉优质答主翡翠市场当中有A货、B货、C货，而在A货翡翠中主要分为有黄、绿、紫、白、红五个颜色。在这五个颜色中，翡翠中最受欢迎的颜色就是绿色，一块翡翠如果有绿色就显得很值钱，所以绿色翡翠也是翡翠中价格最高的。
俗话说：“无绺不成玉”，也就是说，玉石几乎都有裂隙，在翡翠中表现为“裂”或“翠性”，人们称做“绺”。同样颜色的绿色，如果“裂”与“翠性”表现很少，即“绺”少，人们称“俏”。“俏绿”就是色绿又“俏”，是绿色翡翠最佳级别。
最普通的绿色为草绿，色相偏黄。色艳且色度浓者为宝石绿，因如同祖母绿而得名，为绿色翡翠最高品级。色艳且呈脉络状者，称为翠兰。绿色呈纤维状分布者称为柳，其中色艳为金柳，柳之最淡者为杨柳。绿色带黑色杂质者名为“酱油”。
在市场中常会发现有的绿色翡翠中具有絮状的白色，行内称为“苍”，有少许“苍”者为“微带苍”，如果白色部分过多，称为“泼苍”。如果绿色以团块状出现，“苍”和“绿”对比成图案者称为“俏色”，适宜于雕刻，著名作品有“关公”、“鹰”。
