什么是翡翠调水？
“调水”是行内对于“涨水”或“出水”的说法，指的是翡翠通过人工方法增加水头（透明度）的过程。目前市面上的“调水”，有两种形式： 一种是直接将水注入翡翠中，使得翡翠的水头变得充裕。但是，这种方法有一个无法避免的缺陷——会明显加大翡翠的净度(即瑕疵)。因为在开采过程中，玉矿通常是被淤泥所覆盖的，而水则是存在于淤泥之下的。
因此在浸泡、冲洗过程中，难免会有污物随水流进入内部，难以清洗。如果注入水的质量不好或者后续养护不当，还会导致色变——即原本无色的翡翠因为浸泡而导致颜色发暗。 所以，这种直接注水的做法现在已经少了，更多是以浸水的方式，也就是将翡翠置于潮湿的环境之中，让空气中的水分渗透到里面，使其逐渐“涨水”。当然，这种方法比前者要温和得多。 但无论是什么方法，“调水”都是需要借助外力使翡翠的水头得到改善。不过需要注意的是，“调水”并不能达到“起莹”的效果！很多初学翡翠的人都容易把这两个概念混淆在一起。
“起莹”实际上是指翡翠表面泛出柔和、均匀、明亮的荧光，犹如一层薄薄的雾膜，给人以朦胧感和神秘感。这种现象是由于翡翠的结构通透且具有弹性，光线可以自如地进出，从而形成折射和漫反射造成的。 “调水”只是增加了翡翠的水头，使得光线能够充分照射进去，但结构并不会发生变化；而“起莹”则说明结构本身就具有一定弹性。虽然两者最终的效果都是明亮通透，但我们还是可以通过结构来分辨二者的区别——“调水”后的翡翠结构不会改变，依然是硬玉质，用手指轻轻敲击，声音清脆；而被“起莹”的翡翠结构则会略微变软，敲击声听起来就会比较闷。