为什么翡翠那么值钱？
因为好种水的翡翠原石已经很少了，而制作成成品之后，由于损耗和工艺的原因，最终能够完整保存下来的好种水翡翠饰品更是少之又少。所以，在市场上看到的绝大多数的翡翠首饰都是属于“差”的，当然，“差”指的是种水和颜色，并不是说工艺上的“差”。
举个例子大家就明白了。 同样是一块原材料，可能切出来十片薄片，其中两片有绿，然后加工做成两件成品，一件戒指，一件吊坠，因为材料有限，就不能同时都做得很厚，那么就出现了这种情况： 种水好的那一片做了很厚的戒指，但是另一片颜色较好的部分只能做薄了。 这样，虽然两样成品尺寸一样，重量一样，但是价值却是不同的——种水好的那一枚戒指可能价值两万多，但是另一件仅值两千多。
这就是由于原料稀缺性造成的。 其实，除了原矿很难找之外，翡翠的颜色也是由许多不同颜色的染色晶体集合而成的。从物理特性上来讲，翡翠是有色显种的宝石。也就是说，在光源的照射下，从侧面观看，翡翠是由许多的“种”集合而成的一个整体。而天然形成的翡翠，其颜色是自然形成不可分割的色彩结晶体。
现在市场上有许多人工染色的翡翠，这种颜色的添加是通过强酸洗去翡翠内部的锈蚀物质，然后填充进颜料而形成的。这种经过人工染色处理的翡翠，颜色鲜亮，但是久看不乏。不过，天然形成的色彩总归还是有区别的，就像上面那个例子，同样是一块绿色的原石，切出来的两块片料，尽管都磨成了圆形，但是颜色还是有一些差异的。