翡翠需要包浆吗？
“包浆”这个词是被用来形容其他珠宝的，比如和田玉、南红等，但极少被用于描述翡翠。这是因为在业界普遍认同的说法里，翡翠是不存在“包浆”的。 这种说法其实是有道理的——如果仔细研究那些被人们称为“有包浆”的玉器作品，不难发现它们所谓的“包浆”实际上是指玉器被长时间把玩后，由于人体皮脂的渗透和附着而形成的天然光泽。这种光泽不可能通过人工保养而获得。所以，从表面状态而言，这类玉器显然不具备长期存放或把玩的痕迹。 所以，当有人对你说“这个手串有包浆了”时，这句话实际是说这个手串被盘玩出了好看的光泽；而当别人称赞你的手镯“真亮啊！”的时候，潜台词就是说这手镯是新的，没有经过长期把玩。（当然，如果是新货，那正好表明做工精良，光泽感好也是值得称赞的地方）
不过，我们上面所说的这些都是基于业界的共识而来的——“好的玉石都会追求天然的光泽”。然而，市场上有大量品质欠佳的玉石，这些玉石往往采用低劣的染色技术和抛光粉来冒充高档的和田玉、南红等。对于这一类玉石，“包浆”就成了一个褒义词。 “包浆”代表的是一种久经摩挲而自然形成的独特质感，而这种触感其实是难以复制的。所以，当同行称赞你“这件玉真是包浆十足啊！”的时候，这句话其实在暗示：这件玉不是假货就是次品。这是行业内给假东西赋予的一个“荣誉称呼”。