翡翠夏天为什么凉？
因为，天然的翡翠，也就是天然玉石，都是含有一定的结晶水的，也就是说里面是有“水”的，而这样的“水”分子会在温度升高的时候，跑出来，变成气态的水蒸气，从而感觉“变干”、“发热”了； 在夏天的阳光下，10分钟左右，就会觉得玉变得温热，手摸上去有温暖的感觉。 而冬季和春季因为相对温差较大，这种感觉不会太明显。 至于，冰种、玻璃种等看起来通透的翡翠，由于内部结构致密，难以沉积水分，所以在夏季高温下，一般不会感觉到特别“润”或者“热”。只有经过长时间的暴晒，或者高温高压的“蒸煮”才有可能让其中的水分跑出来。 所以，从这点上看，冰种及玻璃种的耐久度比糯种要好很多，不容易“变质”——失去水分。这也是为什么糯种看起来比较“水润”，而冰种、玻璃种则给人一种“干爽”之感的原因。
不过，这里要强调一下，天然的翡翠是在结晶粒间胶结在一起的一堆矿物的集合体，里面的矿物是有“生长方向”的。而这种“生长方向”不是随意分布的，是有规则的。所以，在把玩的过程中，要注意不要过分用力，以防破坏内部的晶体结构。
另外要说的是，虽然大部分天然翡翠都带有“水头”，但“水头”长短并不相同，有些可以达到几毫米甚至更长的“水头”，而有些却非常短，几乎看不出来（也就是行内所说的“干青种”）。“水头”的长短和颜色、透明度一样，是评价翡翠优劣的标志之一。