翡翠属于岩石还是矿物？
首先，要了解这个问题的答案，需要先知道什么是矿物和岩石。 矿物（mineral）是组成地壳的物质之一，是人类用来制造石器、陶瓷、玻璃等的基础原料。我们身上穿的石头衣服——玉石就是矿物，宝石也是矿物； 岩石(rock)由一种或多种矿物集合而成的固体物质，具有固定的外形和稳定的化学组成。沉积岩、火山岩、变质岩都是岩石。
接下来简单说一下这两种的分类。 矿物的分类有20多种方法，这里介绍最为常见的一种，即根据矿物的光泽来对矿物进行分类，这个方法可以将矿物分为：金属矿物、非金属矿物。 其中，非金属矿物是没有光泽的，因此没有电性，不能被磁铁吸引。 被我们称为“宝石”的那一部分矿物，就是属于非金属矿物中的硅酸盐类。这类矿物有一个非常普遍的性质——在低气压、高温高压条件下，发生反应形成可溶性化合物。这一性质决定了它们可以在地质作用过程中通过渗透、扩散、溶蚀等作用进人溶液，并逐渐沉淀聚集成矿物质。
岩石则可以根据其成因划分为：岩浆岩、沉积岩和变质岩。 而我们平时所说的 “玉”，主要就指代玉髓和玛瑙这两类矿物。 所以从上面的内容来看，所谓的“玉”应该属于矿物中的非金属矿物，而所谓的“翠”应该属于岩石中的岩浆岩。
当然，这里的划分只是宏观上的属性划分，如果深究起来，任何一类矿物或是岩石，都可以找到其对应的特例。比如白玉，是一种半透明至不透明的白色矿物，在宝石学中属非晶质材料，但它却是岩浆岩中最常见的矿物，且多呈颗粒状产出；
再比如鸡血石，是一种含有辰砂（硫化汞矿物）的生物化石，属于沉积岩，但因其颜色艳丽如鸡血一般，常被用作印章或工艺品材质。
翡翠主要化学成分为硅酸钙铝，硬度6—7度，透明至不透明，断口呈参差状，韧性极好，有解理及裂纹，相对密度为3.33左右，折射率为1.66左右。具有玻璃光泽、油脂光泽、蜡状光泽等（相对透明度而定），具特殊的反光效应。颜色种类繁多，红、绿、、白、黑、紫、黄、青，色彩斑斓。色在石上，而不是在石内（这一点在鉴定翡翠时相当重要）。
翡翠A货是纯天然利用翡翠的原料（也就是直接从翡翠矿场开采出来的原料）经过人工设计、加工、抛光、钻孔后做成各种首饰、饰品；加工中可能加一些浸泡、胶注等处理，但不加入其他任何染料和人工合成成分，这就是人们通常说的翡翠A货。因为翡翠原料的颜色的不匀，在加工成首饰后，有时颜色也不会十分均匀，有时颜色也会出现分界线和呈丝状。另外，因为翡翠的结晶不均匀，因此裂纹、裂隙在天然的翡翠中也是相当普遍。
严格意义上讲，翡翠B货C货都不是真正的翡翠首饰，因为它们都不是纯天然的宝石。B货、C货同A货不同之处就在于B货、C货在人工优化处理过程中，加入了外来物质，这点跟A货有着根本的区别。
翡翠（jadeite），宝石界又叫翠玉，是玉的一种，主要由硬玉或硬玉及其它钠质辉石（占95%以上），致色元素为铬，其次有铁、铜等，具有玻璃光泽，并具有纤微晶斑状结构。翡翠颜色多样，主要有白色、紫色、红色、绿色、黑色等，质地一般具有纤维交织结构，通常半透明至不透明，玻璃光泽，极少数具有玻璃光泽，折射率为1.66左右，密度为3.33左右。翡翠在市面上常称为翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠玉是硬玉矿物，因颜色翠绿而得名。
