何谓翡翠的糯米种？
在玉石行业中，“种”是评价玉质好坏的重要标准之一。所谓“种”，是指玉石质地粗细、透明度好坏的表现。 “种”是客观的评价标准，可它又是一个很抽象的概念，我们评价一块玉石时经常会说到它的种如何，但究竟好种的标准是什么，粗种的界线在哪里，细种的底限在哪？这些都没有量化指标，只能靠行业内的经验判断。 由于“种”很主观且没有量化标准，不同人对“种”的判断也会有差异，因此行内常会用一些形象的词语来对“种”进行描述。比如，将玻璃种、冰种形容为“水头足”“干净”；将豆种、糯种形容为“水头差”“不干净”等等。 其中，“水头足”是形容宝石晶体透明度高，“水头差”则恰恰相反。而“不干净”不是指玉石含有杂质，而是说它的晶体不够清晰明朗。 “豆种”和“糯种”都是形容晶体形态的，用“豆”来形容，是说晶体的粒感明显，像豆子形状；用“糯”来形容，是说晶体有绒毛状的感觉。
目前市面上常见的糯种翡翠大多呈淡绿色或青色，色调多不浓，透明度一般较好，常见细腻均匀、颗粒感不明显。如颜色鲜阳明亮，质地纯净无瑕，透明度极佳的糯种翡翠，往往价值不菲。 用肉眼仔细观看，可在糯种翡翠中发现有隐约可见的纤维状晶体（俗称“石纹”）或点状石英（俗称“石花”），这些都是影响其品质的细节之处。如果石纹或石花较密集，则会降低翡翠的品质。