墨翠算是翡翠吗？
墨翠，严格来说不是翡翠，而是绿辉石质玉石（含有绿辉石的翡翠）。 墨翠这个名称最初来源于缅甸当地语“Makathar”的音译，意为“黑翡翠”或“黑色翡翠”。
在我国民间，人们通常将颜色浓绿的翡翠称为“绿翠”、“绿水”或“春带彩”；而将颜色呈灰绿色的翡翠称为“灰翠”、“干青”或“秋带彩”。
所以从这个角度来讲，墨翠属于绿辉石质玉石，是含绿色色调的黑绿至暗蓝色的半透明矿物晶体集合体。 由于所含绿色色调的不同，可使得墨翠呈现出不同深浅程度的绿色调。其中，以纯绿色调为主，间或有灰绿色调分布的称之“绿底”，而以深绿到黑色为主调的则称其为“黑底”。
在自然状态的墨翠原石一般呈灰色、浅灰色，黑色的较为少见，且多不均匀分布于块体之中。经过加工磨制后，才会呈现出我们最常见的黑亮、深邃的亮黑色，当然这是经过抛光处理的表面，而内部仍然保持一定的透明度。 除了颜色之外，判断一块玉石是否为翡翠的关键其内在组成成分要包含硬玉矿物。在评价与选购墨翠时，同样需要关注这点。优质的墨翠，其中的硬玉矿物的颗粒间距要控制得恰到好处，才能使光线可以穿透整个玉料，从而在整体视觉上产生“光亮感”“水头足”的效果。这种颗粒之间的间距一般都被控制在1mm以内，如果低于这个标准，则说明玉料中的硬玉矿物颗粒之间结合得过于紧密，透光性欠佳，从而会给人以“干巴”、“粗糙”的感觉。反之，则给人“水润”、“细腻”的印象。