何为翡翠的糯种？
糯”是形容质地，指的是像糯米汤一样的质地细腻，通透感不强。 把刚采挖出来的玉石浸泡在特制的溶液中，经过一定时间的浸透之后取出，再将其置于通风处阴干24小时，这样既能使其脱去暗色层，又可以让表皮更加光滑紧致。接下来就该打磨了。一般来说，将一块原石打磨成具可流通交易的成品共需要二十道左右的工序（注：这是指优质料子、无裂无瑕疵的情况下的打磨流程，对于一般原料可能还要更费工一些）。
首先用粗砂轮打磨除掉表面粗糙的皮壳，再用研磨剂细细抛光，至此还只是个半成品，之后才能进行雕刻。而“种”指的是原生矿物颗粒的大小和晶体形态。 “糯种”中的“糯”字，其实就来源于矿物的颗粒形态。 一般我们把硬度在6以下、呈纤维状或细粒状的玉髓称为“玛瑙”，而把硬度在6以上、呈现粒状结构的玉髓称为“玉石”。由于翡翠的原生矿就是玉髓，所以在品质上和玉髓比较接近。 而“糯”，其实就是形容这种粒状结构如糯米般细腻紧密。